Corra!
- Pegue a Emma e corra. - Por favor, mamae, nao.
- Prometa. - Esta bem.
- Aquele é o Bill? - Nao é mais.
Governador de Louisiana, Truman Burrell.
Convocou a conferência de imprensa.
Estou criando um toque de recolher para vampiros.
Estamos fechando lojas comandadas por vampiros.
- Jess, o que foi? - Bill... Ele esta me sumonando.
Sookie, não!
Eu vejo tudo tao diferente agora.
O unico geito de ser mestre da matilha eh herdando a carne.
O sangue de vampiro que ele tomou vai deixar de fazer efeito.
Poder eh a mais perigosa droga.
Voce ama esses vamps mais do que sua familia.
Ateh onde eu sei, para mim voce esta tao morta quanto eles.
- Obrigado pela carona. - Onde esta indo?
Uma pequena cidade perto de Shreveport. Bon Temps.
Senhorita Suzuki, eu quero fazer uma proposta.
E o que voce ganha com isso?
Louisiana precisa de renda. Eu preciso de renda.
Eu acho que voce conseguiu um acordo
Eric, o que diabos você está fazendo?
- Estou devolvendo a sua casa. - Obrigada.
Eu quero minha vida de volta,
por isso estou retirando o seu convite a minha casa.
Voce nao pode manter Warlow longe da Sookie.
Como voce sabe o nome da minha irma?
Quem voce pensa que eu sou?
Warlow.
Porra!
William Compton.
- Quem eh voce? - Shh.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
♪ True Blood 6x02 ♪ O sol
>Traduzido por Eduardo Costa, vandersonpessoa<-
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Oh, porra. Merda.
Porra!
Oh, yeah?
Prepare-se para conhecer seu maldito criador, Warlow.
Eu nao sou Warlow,
Eu sou seu vo fada.
O qu...
Como que eu sei se voce nao eh alguem
se passando pelo meu vo fada?
Eu estou cuidando de voce sua vida toda.
Prove.
Voce quebrou seu dedo do meio na quarta serie,
e voce ficou bravo porque voce nao
dar o dedo (gesto obsceno) pro seu amigo Hoyt.
Voce marcou o touchdown ganhador.
Contra os Shreveport Bulldogs.
Eu estava la.
Poxa, aquele foi um bom jogo.
E voce tem alguns pornos quentes de baico da cama.
Sim, esta bem.
Escute, se voce eh meu parente,
porque nao me disse milhares de milhas atras?
Eu estava te testando e voce falhou...
miseravelmente.
Bem, se voce me conhece tao bem, voce sabe que odeio testes.
Eu venho ate aqui procurando por um Stackhouse.
Eu acho voce perambolando pelas ruas a noite,
meio for a da bola, vendo seus pais mortos,
contando toda sua vida para um estranho.
E se eu fosse Warlow?
Escuta aqui, vovo...
Quando Warlow chegar aqui,
Eu vou estar pronto.
Warlow tem milhares de anos.
Ele provavelmente eh o vampiro mais velho.
E ele eh rapido E ele eh esperto.
Hmm.
Posso ter de volta?
Se voce quer entar nessa luta,
Voce eh melhor se endireitar.
Eu tenho serias duvidas sobre voce estando pronto.
Para o que esta por vir.
Eu vou conseguir.
Veremos.
Oh, Deus! Oh, Meu Deus!
Jesus, esta queimando.
Voce vai ficar bem. Eu estou com voce, Baby,
O que aconteceu aqui?
Eles atiraram na Tara. Ela nao esta curando.
Aquele madito governador.
Mas que inferno.
O que fez isso com ela?
A policia tem essas novas armas.
A bala, ainda esta dentro dela.
O que voce esta fazendo?
Eu estou tirando, Pam.
- Ah! - Oh.
Segure ela.
Mas que porra foi essa?
Eh uma bala de metal que emite raios UV.
Me de aquele vidro.
Cuidado.
Onde eles conseguiram isso?
O que voce quer dizer com, "onde eles conseguiram isso?"
General Cavanaugh disse o governo.
Estava criando novas armas.
Que gerenal?
O gerenal que eu matei.
General morto. Entendi.
Eles fizeram.
Os humanos estao lutando.
O que voce esperava,
Eles ficariam parados sem revidar?
Bom, eles nunca revidaram antes, neh?
Nos tinhamos tru blood para manter a paz.
Agora que nao tem mais tru blood, os vampiros estao ferrados.
Eu nao tenho medo de humanos.
Eu nunca tive tambem,
Mas isso foi antes Eu vi Tara
assando como um maldito rotisserie.
Talvez devessemos ficar com medo.
Eles sao mais do que nois e estao irritados.
E agora eles tem armas?
E roubaram todas as minhas coisas?
E você e seus comparsas desgraçados da Autoridade nos fuderam.
Eu sinto muito, muito mesmo
que o seu pequeno bar foi roubado e você está com medo.
Mas Eric e eu temos que lidar.
Com o problema de matar um Deus vampiro.
Sim, e como isso...
Se os humanos querem guerra,
vamos dar guerra a eles.
Vasculhar a Bíblia dos vampiros.
Descubra que tipo de monstro o Bill eh.
Eu já li a bíblia de todas as formas.
Tente de novo.
O que voce vai fazer?
Bundao.
Ah!
Bill?
Eu posso sentir eles.
Eu posso sentir todos eles, todas as suas dores.
- Todos os vampiros. - Eu preciso que voce se foque.
Voce precisa me ajudar porque eu nao sei como te ajudar.
Eles estão a chicoteando com a corrente e ela não vai aguentar.
Bill, eu não entendo.
E existe outro.
E eles o pegaram.
Pegaram quem?
Ele vai queimar.
Eles estão arrastando ele de uma caminhonete.
- Diabos! - Eles estão rindo.
- Onde? - Na estrada?
E eu não posso ajudá-los.
Não. Não, não, não!
Bill, que merda? Bill?
Bill?
Bill, eu preciso que você volte para mim.
Bill!
Bill, acorde!
Bill?
Bill.
Obrigado, moças. Isso seria tudo.
Onde eu estou?
Nós estamos em nenhum lugar.
O que aconteceu comigo?
Você acha que ainda deve ser Bill Compton?
Eu não sei o que eu deveria ser.
Eu você deve escutar com cuidado,
pois não devemos ter muito tempo.
- Está para começar. - Eu não entendo.
Eventos tem acontecido.
Olá?
Sookie Stackhouse, eu não sei quem você pensa que é queridinha,
mas da última vez que eu chequei você ainda era uma garçonete
em um pequeno restaurante chamado Merlotte's.
E diz aqui que você tem uma escala.
E em caso que tenha esquecido, significa
você serve a comida das pessoas e elas lhe dão dinheiro.
Me desculpe, Arlene.
Eu tive uma noite difícil.
Bem, adivinha só, Senhorita Ressaca?
Isso não é da minha conta.
Você tá certa. Eu já vou.
Panquecas e um Sam's Power Scramble.
Ela ainda está em casa. Dá pra acreditar?
Deus.
Eu vou trazer a Holly.
- Oh, merda. - O quê?
É a esposa do Patrick.
O que ela está fazendo aqui?
Bem, você vai ter que falar com ela.
- Eu não posso. - Sim, você pode.
Sim, você pode. Pelo bem da sua família ok?
Pelo meu bem e das crianças.
Eu sei o que aconteceu Terry Bellefleur.
Patrick fugiu com alguma garota.
Pelo que eu saiba, Patrick disse que ele vinha ver você,
e quando ele apareceu e desapareceu.
Ele não está aqui, está?
Não.
Ele não está.
Então apenas me diga...
aquele bastardo me deixou?
É o seguinte, Maggie...
Patrick...
ele foi...
Sim, querida, ele fez.
Sou a esposa do Terry, Arlene.
Cara, eles continuam juntos
e eles mantem o segredo um do outro,
mas você merece saber da verdade.
Ele se foi, querida. Me desculpe.
Já tive homens que me traíram,
então eu sei o que é isso de dar seu coração
para alguém que pensas que conheces
só para descobrir que não o conheces de todo.
Mas o que precisas agora é manter-te forte.
Okay?
Por você e pela pequena vida dentro de você.
Consegues?
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
Ah, lindinha, eu sei.
A vida às vezes é um sanduíche ruim.
Não, não hoje.
Eu tenho um trabalho.
Oh, Deus que maldição.
Estás bem?
Não.
Queres que chame uma ambulância?
Sabes o que aconteceu contigo?
Cheirou o meu sangue, o meu sangue maldito.
Um vampiro me atacou.
És uma fada?
Eu sou um Hobbit.
Eu também.
Okay, precisas de um hospital.
Não, hospitais não sabem o que fazer com fadas.
Tu sabes, que não precisas de fazer isto.
Eu sei.
Obrigado.
Você conseguiu olhar quem era o vampiro que te atacou?
Não, tudo aconteceu muito rápido.
E como você conseguiu escapar?
Eu, eh... eu o explodi.
Bem, mente aqui
e eu vou pegar água morna e curativos.
O que? Nada.
É que...
fazes-me lembrar alguém.
Quem?
Meu primeiro amor no colégio.
Você parece melhor, embora.
Você provavelmente bateu com a cabeça
junto com os outros ferimentos.
É, ela também não poderia receber um elogio.
Espere. Você não vai dormir sobre mim, não é?
Eu já estou atrasada para o trabalho.
Ah, merda!
Olá.
Oi. Olá.
Bem, hey!
- De onde vocês são? - LA.
- Brooklyn. - Vermont.
Ah um bando internacional. Por aqui.
Vamos por aqui.
Obrigado.
A sua produção é organica?
Meu doce aqui é Bon Temps.
Aqui, "orgânico" significa fantasiar que esta tocando piano na igreja.
Eu retornarei pra pegar suas ordens.
Ei Lafayette Como ela está?
Ah, só estamos tendo um velho bom tempo.
Não está certo, docinho? Está.
Muito obrigado por tomar de conta dela.
Eu voltarei assim que puder.
Oh, que legal. Hey, nos traga comida.
Seu armário está vazio.
Você conseguiu.
Com licença, você é Sam Merlotte?
Sim.
Eu queria saber se poderia conversar com você por um momento.
Talvez outro dia, querida.
Estou um pouco de pressa.
Eu sei o que você é.
Com licença Você é um metamorfo, certo?
O que?
Você é um metamorfo.
Senhora, eu nao faço a mínima ideia do que você está falando.
Olha, eu sei que você e o seu povo são reservados,
mas achamos importante iniciarmos um diálogo
entre humanos, vampiros e outras criaturas sobrenaturais.
Hey, eu não sei quem é você
ou o que pensa que é.
Eu sei que você era alvo dos Neonazistas.
Humanos patriotas da America.
Eles atiraram em você e em Luna Garza.
E luna se transformou no Steve Newlin ontem a noita na Tv.
Então ela é uma metamorfo também, certo?
Agora a policia está procurando por ela e a filha Emma.
- Eu preciso que você fica calado. - Você não entende. Estou aqui para te ajudar.
Vem comigo.
Por aqui.
O que você quer?
Eu quero que você se revele como um transformador.
Eu quero contar sua história para o mundo.
Não.
Ok. Umm.
De vez em quando fico um pouco animado,
um pouco for a de mim.
Me chamo Nicole Wright. Sou co-fundadora do SVU,
Sociedade dos Vampiros Unidos. Nós somos uma não violenta...
Ok. Sim. Eu sei, Nicole.
Não estou interessado.
Espera um segundo.
Você sabe que o Governador de Louisiana,
declarou guerra aos vampiros ontem a noite?
- Sim não é meu problema. - Bem, deveria.
Eles virão atrás de você depots.
- Quem disse? - A história.
Você realmente pensa que o governo vai parar os vampiros?
Não, eu não. É por isso que eu fico escondido.
Exatamente. Você fica escondido.
E se você não ficasse?
E se você e todos os metamorfos
ou qualquer ser sobrenatural por aí
e se todos vocês saíssem em público?
O que o governo faria então?
Bem, eles tentariam nos matar também.
Não, não se todos vocês saíssem em público.
Um movimento tem que começar em algum lugar
então você tem que ter a coragem de ir lá e fazer parte
porque então irá inspirar outros sobrenaturais a fazer o mesmo.
Escuta...
Nicole, você me parece uma ótima pessoa,
mas você não sabe porra nenhuma sobre a vida.
Isso é a Louisiana. Sabe o que significa?
Bem eu sei que minha vó branca
e meu avô negro foram cavaleiros libertos
e em 1961
ele se tornaram membros do Movimento dos direitos civis
ainda Dr. King, eles subiram em um ônibus
e dirigiram abaixo até o prof undo sul para o fim da segregação
e foram atacados
e sim, eles eram pequenos ingênuos
mas suas ações começaram o movimento dos direitos civis.
Então, eu sei a porra que isso significa.
Ouça, desculpa.
Mas não posso te ajudar.
Você sabe cara Sei que você está assustado
e não digo para levantar sua vida
mas as pessoas estão morrendo por ai.
Você não pode apenas hesitar com isto acontecendo for a.
Que esta acontecendo?
Um tirano está se erguendo.
Isso é o inicio do fim.
Você deve completar meu trabalho.
Porque eu?
Você provou que é bom.
Quando ganhou a batalha pelo meu sangue.
Eu sou um Deus? Não.
Deus me fez um vampiro e Adão e Eva Humanos.
Eu fui reverenciado feito um Deus
como alguns podem te reverenciar como um Deus.
Mas não existe Deuses além de Deus.
O que eu deveria fazer?
Bill?
Bill, Cai for a dessa.
Peguei um pouco de comida pra você.
Talvez você esteja faminto. Isso porque talvez você goste d8sso.
Não faço a minima idéia.
Tá aberto!
Olá?
Você pode fechar a porta por favor?
Eu volto já.
Oi.
Você é do serviço, certo?
Humanos comestíveis "estamos sedentos".
Sim, meu nome é Veronica.
Recebemos poucas ligações diurnas.
Muito bom Oh obrigado.
Você parece nervoso. Não fique.
Uma garota tem que comer certo?
Oh. $50, por uma mordida no pulso,
$75 por uma mordida no pescoço,
e $150, por mordidas em outros lugares.
Não, desculpe...
você não é para mim.
Você é para ele.
O que tem de errado com ele?
Não sei.
Por isso eu te chamei. Eu pensei que ele estivesse com fome.
Ei moço você está bem?
Ele teve algum tipo de...
Eu não sei, um ataque, e depots ele apenas...
Ei Bill?
Essa boa senhora está aqui pra alimentar você.
Você está com fome?
Ei bonitão.
Você não está se sentindo tão bem?
Eu aposto que posso fazer você se sentir melhor.
Me desculpe, mas...
seu amigo não parece bem.
Você sabe, o mínimo é de $50
para eu arrastar a minha bunda até aqui.
Ah!
Veronica?
Meu Deus.
Meu Deus, Bill.
Oh, Deus!
Bill, o que você está fazendo?
Oh, Deus.
O que foi isso?
Não tenho ideia.
Não faz muito tempo Eu...
tentei se livrar da minha luz.
Por que você faria isso?
Estou cansada de ser diferente.
Cansada de toda essa dor.
Sim.
Você sabe,
Ás vezes, não importa o quanto você tenta fazer a coisa certa,
simplesmente dá errado.
Eu sei que nós apenas o conhecemos, mas, eh...
eu posso te contar que você é uma ótima pessoa.
Não parece que importa muito.
Mais de uma obrigação desse dias.
Hmm.
Bem, Eu não digo para impor em vocÊ como isso.
Tem certeza que está bem pra ir?
Você tem sido muito gentil.
Espera.
Não sei seu nome
Ben. Você?
Sookie.
Você sabe pra onde ir?
Pra onde a estrada me leve.
A estrada realmente não cooperou da ultima vez.
Sim, Eu ficarei bem.
Você sabe...
Tem muito tempo desde que alguém me mostrou
um pouco de gentileza.
Faz o grande, mundo cão parecer um pouco sem amor.
Adeus, Sookie.
Existe um lugar.
Um lugar seguro...
pra fadas.
Olá!
Maurella!
Saia aqui for a agora, Maurella!
Isso não é engraçado.
Eles continuam crescendo!
Mas que inferno é esse?
Eles são fadas!
Eu não sei merda nenhuma sobre bebês fada!
Você precisa traze-los de volta.
Por favor!
Não posso fazer isso sozinha.
Eu quero ser um bom pai pra essas crianças.
Eu não sei como.
Onde está o portal?
Como?
Onde Watlow tentou quebra-lo?
Oh, nao é em cima das escadas no banheiro
Sookie!
Sook, você tá aqui?
Shh.
Ok, ela não tá aqui.
Sookie disse que ele apenas...
Ele apenas apareceu sobre o ar
como se o rosto dele estivesse dentro de uma sacola a vacuo.
Mas que diabos?
- É a entrada. - Onde ele foi?
Há um lugar terrível.
Quando Warlow apareceu para sua irmã,
ele estava tentando arrombar.
Ok, então o que você está fazendo?
Vamos ver se ele conseguiu.
Vovô?
Meu deus.
Vovô!
Você está bem?
Tá pior do que eu pensava.
Então o que te traz a Bon Temps?
Eu estava apenas tentando relaxar,
Criar alguma raízes.
Eu passei por muita coisa ruim na minha vida.
Estava esperando que acontecesse alguma coisa boa.
Eu estava...
Eu estava esperando que talvez Eu podia vê-lo novamente.
Apenas te levar pra sair, retribuir sua gentileza.
Que legal da sua parte,
mas eu não sou, eu sou o que você chamaria
o melhor lugar para começar algo romantico,
Tipo, agora mesmo.
Quero dizer, se é isso que você está perguntando.
Muito cedo. Eu acabei de perder Bill.
Quem é Bill?
Como é?
Desculpe. Ler mentes é um hábito me...
- Eu já escutei esse nome Bill... - Bill...
hum, er...
Desculpa, tenho que ir.
- Espera, eu não quis te chatear. - Eu sei. Não é você.
Eu não deveria sair com
belos estranhos.
Isso nunca acaba bem.
O campo Thibodeaux está a poucas milhas seguindo essa estrada.
O clube das fadas é lá.
Você verá os sinais.
"E então foram as pessoas"
que levaram Lilith para o Sol.
E deve acontecer outra vez.
Na ascensão do sangue, dois se tornarão um.
Quando a luz e a escuridão colidem,
"nossa salvação está aqui."
"As pessoas."
Seu humano derrubou um pouco de sangue.
Ainda sobrou metade de uma caixa.
Onde está o Eric? Ele saiu.
Pra onde ele foi? Não tenho a mínima ideia.
Hmm, achava que ele falava tudo pra você.
Aparentemente não.
"Pessoas."
Tá em pé o dia todo?
Sim.
"O povo levou Lilith ao sol."
O que?
Uma passagem da bíblia dos vampiros.
Foi mal traduzida.
Diga a Eric que eu sai, mas eu volto em breve.
Diga você mesma.
Ele disse para me ir foder, por isso é o que vou fazer.
Eric te ama, você sabe.
A única razão para ele nunca ter te contado
que tinha uma irmã dentro da Authority
é por que o conhecimento poderia ter te matado.
Mas eu sabia de você.
Ele falou de você regularmente e carinhosamente.
Você é o que ele se orgulha mais.
Ele tem uma maneira estranha de o demonstrar.
Eu voltarei.
- Oh, ali mesmo. - Oh, certo.
Sinto muito, moça. Peço desculpas.
- Obrigada. - Por favor, entre no prédio.
Querida, me escute.
Eu vou buscar no caminho para casa.
Eu estou atrasada.
Não, eu estou atrasada para a reunião com a governadora.
Finalmente consegui uma reunião.
Bem, eu sei que ela não é a pessoa mais amistosa do mundo,
mas ela faz o trabalho bem feito.
Não mexa com o Texas, estou certo?
Algumas pessoas da campanha estão saindo para uns bons drink.
Sério, Senhor. Ela é uma lutadora.
Não.
Eu vou levar o Gestapo comigo.
Willa, é perigoso, meu doce.
Sinto muito.
Não, não. Minha filha acabou de entrar.
O cara das 5:30 está aqui.
Bem, mande-o entrar.
Não, não.
Ela acabou de se formar Tulane.
Diploma de Inglês.
Não sei o que vamos nessa economia,
mas custa U$60.
O governador verá você agora.
Maravilha.
Por aqui. Obrigado.
Certo, eu acho que posso fazer isso.
Só me diga o que você quer.
Certo, então.
Tá, ok.
Tchau.
Oh, garoto, akele garoto pode andar.
Sinto muito por isso. Oh, sem problema.
Sente, sente.
Muito obrigado. Eu sei que você é um homem muito ocupado.
Então você é de uh...
Departamento de vida selvagem e pesca.
Certo.Sobre, uh...
O grou.
Certo, sim.
Oh, você me perdoa por nao ter lido sua proposta,
mas eu estou sendo consumido por esse negócio de vampiros.
Mm, e eu... eu só tenho a dizer que eu realmente o aplaudi na frente.
Bem, obrigado.
Não foi fácil.
Não, mas isto deve ao homem uma visão real e tomar a frente.
Bom, eu não aprecio essa luta,
mas, certamente, não posso cruzar os braços
enquanto nossa comunidade é massacrada por esses sugadores de sangue.
Hum-hum.
Saiba que eles atacaram a Chuck E. Cheese ontem.
Você sabia disso? Não.
- Um vampiro raptou duas crianças... - Hmmm.
E os transformou em dois pequenos vampiros.
E aqueles vampirinhos...
bem, eles assassinaram seus próprios pais.
Sugaram-os na sua própria sala de estar.
Hmm. Oh, você pode imaginar?
Eu creio que eles só estavam tentando sobreviver.
Aqueles pequenos vampiros bebês.
Que nem um grou.
Ah, sim, de fato.
Mas eu acho que você teria que concordar que,
se grous se tornam um perigo para a população, nós teríamos que acabar com eles.
Mm, você poderia tentar. Tentar?
Ah, grous são conhecidos
por defender seu território.
- Mesmo assim... - Eles cobram caro quem os ataca.
Bem, não são páreos para um caçador.
Bem, eu...
Eu não sei.
Talvez você não devesse subestimá-los.
Qual o seu ponto, cara?
Hm, eu apenas estou dizendo que é um pássaro durão.
Sabe cara, é o fim do dia,
então eu não tenho tanto tempo
pra ficar de conversinha de porra de pássaro,
Então porque você não me diz
o que eu posso fazer por você.
Oh, Eu te direi o que você pode fazer,
seu hipócrita saco de merda.
Você irá parar sua perseguição aos vampiros.
Você vai rescindir sua ordem
para acabar com o comando do negocio vampirico
e irá empenhar-se em todos crimes humanos com os vampiros
em toda extensão da lei.
Como de fato, você agora ama todos os vampiros.
Guardas Mexam-se.
Hoo.
Desculpa, amigo, mas essa merda não vai funcionar mais.
Sim, percebemos seu truque de hipinose.
Como vocês chamam isso?
Glamurizando?
Bem, fazemos contatos especiais com os olhos para nos proteger.
De fato nos protegemos um pouco demais.
Isso nos ajudou a desenvolver essas novas armas.
Elas fritarão um vampiro de dentro,
e isso é só a ponta do iceberg.
Eu passei anos esperando pela hora certa na política de fazer do
meu jeito, vocês putos saíram
e bombardearam suas próprias fábricas de Tru Blood.
De repente, sem mais obstáculos.
Eu sou um gênio.
Então, obrigado por isso.
É hora dos humanos de morderem de volta.
Levem esse filho da puta para o acampamento.
Certo, nós temos um em custódia por ter passado pela segurança.
Jason! Venha aqui.
Sook Onde você esteve?
Você nunca vai acreditar no que aconteceu comigo.
Sookie Stackhouse, eu gostaria que você conhecesse
nosso avô fada, Niall.
Ele nos ajudará a matar Warlow.
Vocês estão com fome?
Morrendo.
Sim.
Então Niall apareceu e
desapareceu no ar.
Você foi para uma outra dimensão, certo?
Isso.
Sook, o vovô pode ir e voltar.
É... É a coisa mais louca que eu já vi,
e eu já vi muita coisa doida nessa cidade.
Ele... Ele está perseguindo Warlow
como se... como se ele fosse "Bubba" Fett,
como um caçador de recompensas intergalático,
Você não é do espaço sideral ou algo do tipo?
Não.
Ok, então na verdade não é viagem intergalática,
mas essa parada de espaço-tempo meio que confunde a minha cabeça.
Ele disse que quando Warlow chegar aqui...
Ele está aqui.
O quê? Warlow.
Quando?
Em algum momento nas últimas 24 horas.
Bem, como diabos ele conseguiu chegar aqui?
Quando você canalizou suas memórias
na ponte com Claude,
ele o desenhou.
Por que estamos comendo espaguete?
Vamos meter uma estaca nesse desgraçado.
Existem algumas coisas que você precisa saber, Sookie.
Coisas que preciso lhe contar.
Warlow é um vampiro
que esteve o obcecado por nossa família
por milhares de anos.
Por quê?
Nós somos as fadas originais.
Nossa linhagem é nobre.
Eu sou o rei da nossa tribo.
Whoa, whoa, whoa.
Você é um rei?
Isso faz de você uma princesa das fadas.
E isso faz de mim um príncipe das fadas.
O gene pulou você.
Ele tem nos perseguido por milhares de anos?
Ele massacrou meu vilarejo.
Eu era novo 3 ou 4 anos de idade.
Minha mãe me disse para esconder
então eu nunca vi ele,
mas eu ouvi seu nome.
Ele matou os outros
e depots matou meus pais.
E eu fui o único que restou.
Ele matou seus pais também.
Eu o persegui no decorrer dos séculos.
Ele apareceu para um dos meus filhos, John Stackhouse.
E ele fechou o pacto que me prometeu para Warlow.
Sim.
E novamente, centenas de anos depots,
na noite em que seus pais foram mortos
naquela noite, Claudine o enviou numa explosão
para um reino escuro onde ele tem estado desde esse dia.
Como paramos ele?
Existe um poder nas fadas da nossa linhagem...
um segredo que tem sido passado de geração a geração.
Nos podemos canalizar nossa luz em uma pequena bola de energia,
que, quando liberada, se tornará uma supernova,
matando qualquer vampiro que a toque.
Não brinca.
Pra você, esse será seu último recurso.
Porque como você é apenas parte fada,
você só pode usar isso uma vez.
E depots disso, você não será mais fada.
Entendeu?
Eu gostaria que você tentasse isso.
Minha luz tem estado fraca ultimamente.
Não restou muito.
Você pode praticar isso sem perder luz.
Manifeste a sua luz,
e então deixe-a reabsorver em você.
Tente.
Concentre-se.
Agora, derrame todo o seu amor,
toda sua dor,
todas as seus segredos, esperanças, sonhos.
E sinta como a luz te segura.
É como o sol
Sookie, isso é mais poderoso do que o sol.
Então, você vai ler os meus direitos?
Você não tem nenhum direito, vampiro.
Bem, isso não é muito bom.
Entra na van
o que?
Eles podem voar?
Chefs, isso é "The Chopping Block".
Cones de sovertes, carne de sangue de carangueijo,
pequenos nabos e gengibre em conserva.
Esses eram os ingredientes que você tinha para combinar
para o curso de aperitivos.
- Chef Phil? - Eu fiz...
Este tolo prestes a ficar picado.
Ela pegou no sono meia hora atrás.
Valeu cara. Te devo uma.
Você me deve mais que isso,
mas está tudo bem.
Eu irei colorar na sua conta.
Ela é uma boa menina.
Ela tem um tipo de espírito especial dela mesma
Sam, qual é o problema que você está metido?
Quanto menos você souber, melhor pra você.
Só fique.
Onde está Emma? Ela está bem?
Yeah, yeah, yeah. Ela está bem. Ela está lá dentro.
E a Luna?
Nós a vimos na tv.
Ela se transformou.
Luna não sobrevivei.
Sinto muito, Sam.
Sinto muito.
Posso ver Emma? Não, ela está dormindo.
Seria melhor se todos vocês voltassem amanhã, okay?
Ela passou por muita coisa.
Sam, escuta.
Luna se transformou em rede nacional.
Isso nos colocou, Shifters e lobisomens,
em perigo de exposição.
Agora a policia irão investigar a Luna.
Eles provavelmente irão procurar a Emma também.
É uma questão de tempo até eles acharem você.
Escute, Emma pode se transformar, nós podemos caminhar e tudo estará bem.
Você tem certeza?
Olha, eu sou seu amigo,
e como seu amigo, eu vou te dizer,
eu acho melhor se Emma vier conosco.
Bom, sinto muito. Não posso fazer isso.
Ela é uma lobisomem, Sam.
Martha é a vó dela.
Ela precisa ficar com sua família agora, sua alcateia.
Escute, a última vez que nós confiamos Emma a sua alcateia,
Russell Edgington, pois suas mãos nela.
Eu encontrei ela em uma prisão.
Luna deu sua vida, pra salvá-la,
então, não, você não pode levá-la pra casa com você.
Sinto muito se meu erro custou a vida de Luna,
mas Emma nos pertence.
Você realmente acha que será
um pai melhor do que nós podemos ser?
Um homem solteiro, vivendo sozinho,
forçando Emma a se esconder da policia?
Luna odiava lobisomens.
Vai ensinar Emma odiar sua própria espécie?
- Odiar o que ela é? - Esse não é o foco.
Vocês precisam saber que não é dá conta dos seus traseiros sarnento
Emma disse que quer ficar com Sam.
É melhor você fechar a boca se souber o que é bom pra você.
Hey, espere.
Todos queremos o melhor para Emma.
Escute, eu dei minha palavra para Luna e eu vou mantê-la.
Sam!
Emma. Venha aqui, docinho.
E quero ficar com Sam! Coloque ela no chão!
Sam!
Traga-a de volta.
Sam, eu quero ficar com você!
Vocês são loucos.
Sam!
Seu lugar é conosco, docinho. Sam!
Não, me coloque no chão!
Vamos.
Oh, merda.
Boa tarde, Miss Burrell,
Por que você não me convida pra entrar?
Claro.
Entre.
Eu não sei se você pode me ouvir.
Minha tia-avó Matilda já esteve em coma
quando eu era uma criança.
O médico disse que ela podia nos ouvir, falando, então...
Você disse que podia sentir a dor de todos os vampiros?
Eu estava imaginando se você pode sentir a minha.
Porque estou assustada.
Parece que o mundo tá for a de controle
e eu tenho essa sensação horrível
lá for a está um caos e aqui...
Eu fui criada a partir da Bíblia humana
e então você me deu a Bíblia dos vampiros e eu-
Eu não sei se eu acredito em algo que esteja escrito lá, mas...
você é Lilith?
Você é... você é Deus?
Pai Celestial,
eu não sei qual foi a última vez que rezei para você.
Eu tenho sido ganancioso...
e voluptuoso...
e colérico.
Eu matei pessoas.
Eu menti.
Eu tomei o Seu nome em vão.
Eu imploro o Seu perdão.
Por favor, cuide dos meus amigos.
Se é isso que eles são.
Por favor, abençoe o Jason.
Ele é um homem tão bom e...
ele está sofrendo tanto.
Por favor, abençoe Sookie.
Eu sei que ela tentou Te matar,
mas ela tem sido boa comigo
e ela ama você.
Eu sei que ela ama.
E abençoe Eric,
mesmo na sua raiva e teimosia.
Abençoe Pam.
Dê a coragem a ela para ela achar a felicidade.
E abençoe Tara,
que ela ache o que ela estiver procurando.
E abençoe Sam, Lafayette e Arlene,
todas as pessoas de Bon Temps.
Eles sabem o que fazer.
E abençoe Hoyt,
tanto faz o que ele seja.
Olhe ele por mim.
E abençoe Bill.
Se você é ele ou ele é você, abençoe ele.
Por favor traga ele de volta pra mim.
E-Eu preciso dele.
Nós todos precisamos dele.
Você deve nos salvar, salve todos nós.
Como?
Você saberá o que fazer.
Acredite no que vê.
WATB noticias 4.
Crise Vampirica
a quadrilha está indo em direção a rodovia Kinney.
Um grupo de homens e mulheres aparentemente capturaram um vampiro...
Oh, Jesus.
E eles tem arrastado ele por quilômetros.
Graças a Deus você está bem, eu estava morrendo de preocupação!
WATB foi contactada pelo departamento local
do Sherif Collin Parishs, que publicou as seguintes replicas.
"O Governador Burrel mandou"
que os vampiros não tem direitos nenhuns no estado de Louisiana
por isso não há tecnicamente crime nenhum sendo cometido.
O vampiro que você me falou antes.
Os espectadores vão se lembrar que o Governador Burrel
decretou alterações na limpeza...
O vampiro sendo arrastado atrás da carrinha.
Pelo estado todo
está a criar um apelo...
Está acontecendo agora, aquilo que você tinha visto antes.
Você pode ver o futuro?
Eu posso ver o futuro.
Não!
Todos eles irão queimar.
♪ Here it comes ♪
♪ The unavoidable sun weighs my head ♪
♪ And what the hell have I done? ♪
♪ And you know ♪
♪ I don't remember a thing ♪
♪ Am I placating the notes? ♪
♪ So I'm done ♪
♪ Am I placating the notes? ♪
♪ Should I fault? ♪
♪ Cut off my tongue ♪
♪ So you say ♪
♪ Apparently, I'm digging it in ♪
♪ I can't feel a thing ♪
♪ A thing, a thing, a thing ♪
♪ And you've won ♪
♪ So I go bury my head in the ground ♪
♪ Yeah, I won't lose what I said ♪
♪ In the sound of the words ♪
♪ And the note that it brings ♪
♪ No, I can't feel a thing ♪
♪ Here it comes ♪
♪ The unavoidable sun. ♪
Best watched using Open Subtitles MKV Player